בפרקים הקודמים של :בית הבובות
,במצב המנוחה שלהם
הפעילים שלנו הם תמימים .ופגיעים כילדים
אנו קוראים לשלב זה "טבולה ראסה"
.לוח חלק
עכשיו דמיין את תהליך ההטבעה ,ממלא אותה
.יוצר אישיות חדשה
.חבר, מאהב
וכשההתקשרות מסתיימת
.כל הזכרון נמחק לחלוטין
.אני מנסה לעשות את מיטב יכולתי
למה לא לתת להם כברירת מחדל ?כישורי לחימה
.ניסינו את זה פעם
?ומה קרה - .דם -
.צרחות, מוות
אלפא יכול היה להרוג את אקו ,בזמן בריחתו
.אבל הוא השאיר אותה בחיים
?אז למה הוא לא הרג אותה
תמצא מי מקושר
לבית הבובות
.ולעולם לא תראה אותי שוב
אתה לא מכיר אותי, אבל אני .בדקתי אותך, הסוכן באלארד
. אתה לא סוגר קצוות
.שלום, ויקטור
?האם נרדמתי
?מה אני מחפש
.במרתף
מה אתה יודע על ?בית הבובות
אני לא יודע על מה !אתה מדבר
.אף אחד אף פעם לא יודע
.או, אלוהים
?מה זה ?למה זה מצפצף
,אז
?מי נישק את מי קודם
,לא יודע .אבל...היא קודם
.היא נישקה אותי - הוא הסתער עלי -
.באמצע מסיבת האחווה
!או - טוב, כן, זה היה -
בגלל שאת, יודעת, היה ."לך פרצוף של "נשק אותי
היה לו כזה
...זקנקן צרפתי קטן
עכשיו, אני עומדת להגיד משהו
?שעלול להפחיד אותך קצת, בסדר
.בסדר
ללוסי הקטנה
יש כתפיים רחבות כמו .של שחקן פוטבול
,אז
?היא תהיה לסבית
,תינוקת גדולה .תעלת לידה צרה
.זה גורם לה מצוקה מסוימת
אז לי ולך יש קצת עבודה ?לעשות, בסדר
ואתה צריך להתכונן להחזיק את בתך התינוקת
כי אשתך הולכת להיות ?קצת סחוטה. מוכנה
.אוקיי
.עכשיו... תדחפי
:הנה הבטחה
...כל זה, הכאב המפחיד הזה
.את אפילו לא תזכרי אותו
.אני רוצה לשכוח
!אני רוצה לשכוח
.הנה ביתך מגיעה
!אני רוצה לשכוח
.שלום, אקו
?איך את מרגישה
?האם נרדמתי
.לזמן קצר
?שאלך עכשיו
.אם את רוצה
.יום טוב
.לא ידעתי היכן לשבת
.שחיתי 30 בריכות היום
.יופי לך
.אני עייפה עכשיו
.זה חשוב להתאמן
.אני מנסה לעשות את מיטב יכולתי
?האם את
?סליחה
?האם את במיטבך
אני...לא בטוחה .איך לדעת זאת
אני חושבת שאם את ,תמיד מנסה
.זה הכי טוב
?נכון
.כל יום הוא הזדמנות להשתפר
.הם אוכלים צהריים
,הם אוכלים צהריים ביחד .ידידי
.אותה שלישיה
.אפילו באותו השולחן
.הם מתחברים
האם אתה אומר שהם ?זוכרים אחד את השני
.לא, לא, לא, לא
.המחיקות הן מוחלטות
.זה יותר עמוק מזיכרון
לכיוון תבניות הישרדות .אינסטיקטיביות
.תופעת עדר
להקה של דרורים מסתובבת .בו זמנית תוך כדי מעוף
.דגי סלמון השוחים נגד הזרם
,זה לא מועדון קריאה .ידידי
.זהו העדר
.הם לא ביזונים, טופר
.הם קצת כמו ביזונים
.טוב, הם לא תמיד היו כך
.הם התנדבו לזה
.כך מספרים לנו
.הבעיה אינה בלתי פתירה
?איזה בעיה
,בזמן הבחינה
ההתקשרות שלך סומנה
ככזו הדורשת כישורים .מיוחדים מסוימים
,לפני כן
אמרת לי שאף אחד לא יידע .מה אני מבקש
,זה נכון. אולם
המחשבים שלנו מבצעים חישובי סיכונים אפשריים
.לפעילים שלנו
...אבל את .את לא יודעת
אף אחד לא יודע את פרטי ההתקשרות שלך
.פרט לך
.תסלח לי
.אני מתנצלת
.דה וויט
כן, אדוני, כמובן שאני .מבינה את דאגתך
המטרה העיקרית שלנו עכשיו היא לסיים את הסיפור זה
.מהר ככל האפשר
כן, כמה שניתן לו פחות זמן ,לטוות את התיאוריות שלו
.כך יוטב, אני סבורה
.טוב, הוא זקוק לסגירת מעגל
ואנו המומחים
בלתת לאנשים את מה ?שהם זקוקים לו, נכון
...כן, אדוני, אני אמשיך ל
.עדכנך
.להתראות
.לא הצעתי לך משקה
?תה או משהו חזק יותר
,המחשבים האלה
,אם הם קבעו שאני צריך לשלם יותר .אני אשלם יותר
,אתה מגלה הבנה .מר דיאקוס
.מכאן, בבקשה
.ג'ודית תטפל בפרטים
,זה לא בשבילי .את יודעת
...הלילה הזה
.הוא מתנה
.אתה אדם נדיב מאוד
- Untranslated subtitle -
.שמיים כחולים
אם הדוד שלי
היה מסדר לי אותה ,למסיבת הרווקים שלי
.הייתי מתחתן גם כן
...היא מאוד
?חופשיה עם עצמה, לא
,טאפי, מותק אני הולך
.לעשות איתך כיף הלילה
.כל מה שתרצה
.הכל שמיים כחולים
.רבותיי
.גבירתי
.אדוני - ,אולי -
תרצו להמשיך במסיבה ?בסוויטה שלכם למעלה
אני אשמח לשלוח לשם
בקבוק שמפניה על .חשבון הבית
,הפוך את זה לשני בקבוקים .ועשינו עסק
.שני בקבוקים בשבילך, אדוני
!בואו נלך
.חכה, חכה לי
!הצילו
!שמישהו יעזור אותי
!בבקשה! אני צריכה עזרה
!טאפי, קדימה
!אנחנו רק מבלים קצת - !מישהו, בבקשה -
?איפה היא
!תפוס אותה, גבר
!בבקשה! עזור לי
...הם
.הם מכאיבים לי !בבקשה
.אה, לעזאזל
.זה בסדר
.את בטוחה עכשיו
?לאן אנחנו הולכים
.אני לא צריכה להיות כאן
.אל תדאגי
האדיוטים האלו .לא עקבו אחרינו
...וגם אם כן
.אף אחד לא יכול להכנס לכאן
?רואה
.הכל בסדר
?למה שלא תשבי
.זה לא היה בסדר
,תשמע, אני יודעת מי אני ,ומה אני עושה
.אבל לא הסכמתי לזה
.ואני באמת צריכה ללכת
?יש כאן דלת אחורית
.אני צריכה להיות במקום אחר
?מה אתה עושה
אני מבין שהיה לך .ערב קשה, גבירתי
?כן
ואנו מתנצלים ...מעומק הלב על כל
.עוגמת הנפש שאולי חווית
,אולם זו מדיניות של המלון
,במקרים כאלה להציע באופן חד פעמי
...תשלום, כדי לפצות אותך על
אתה רוצה שאני לא .אתלונן על החלאות האלה
.בסדר, אני לא אתלונן
.אני רק רוצה ללכת
.את מרגישה כך עכשיו
,אבל מחר, או מחרתיים .את עלולה לשנות דעתך
אנו חושבים שזה ...רק לטובתך
.אני הולכת
,גבירתי .אלה 10,000 דולר
עכשיו, כל שעלייך לעשות
הוא לחתום על המסמך הזה
שאומר שאת לא תנקטי בהליכים משפטיים
נגד המלון או נגד ...האורחים המעורבים
.ואז את יכולה ללכת
...עם
.זה
10,000$
אני פשוט לוקחת את 10,000 ?הדולר ונעלמת
.כן
.את תהיי חופשייה
.את יכולה ללכת לכל מקום
.לא, תודה
אני רק רוצה שתחשבי .על זה
.אני בפנים
.אנחנו בעמדות
הקוד לדלת הוא .489-374-83
.שמיים כחולים
= בית הבובות = = פרק 4 - שעה אפורה =
תורגם ע"י flash70
.קוראים להם שדיים
.וכן, הם מדהימים
אתה יכול להזכיר את .בבלוג שלך אחר כך
?אתה רוצה שאכתוב על זה
אז, בוס, איך אנחנו ?קוראים לך באמת
אתם באמת
.קוראים לי טאפי
.והלקוח הוא הבוס
הוא אסף יחד את חבורת .השודדים העליזה הזו
ובחוכמתו הרבה הוא ...החליט שאני
טוב, אני מניחה שאני .כן הבוס שלכם
לא להרוג אותו .היא הטעות הראשונה שלך
אני הבנתי כבר בג'וב הראשון שלי
כאשר קצת "חשיבה יצירתית" מצידי
כמעט גרמה לכך שלא -אקבל את שכרי
לעולם אל תפקפק .בהחלטות הלקוח
.ותמיד תלבש נעליים נוחות
הלקוח שלנו משלם .תוספת כדי שלא נהרוג
.הוא מקבל עבודה ללא-גופות
?ברור
.אני חושב שאת מכאיבה לו
,אתה מאוד חד אבחנה פרופסור.
מזל שזו עבודה .ללא-גופות
.היית יכול להיות בבעיה
.אה, כן, בסדר
?אנו לא צריכים להתרחק עכשיו
.זה מה שהולך לקרות
,בעוד 64 שניות
הבניין המאובטח
שבצד השני של הקיר יתחיל
,לכבות את חיישני התנועה שלהם
,חיישני החום .מצלמות האבטחה
."ואנו נהיה ב"שעה אפורה
בשעה הזו שבהם הם מתכוונים
לשדרג את מערכות האבטחה ,שלהם ולהפוך אותן לבלתי חדירות
.אנחנו נחדור פנימה
.אה, תסלחי לי
,אם המערכת שלהם יורדת
הם בטח יודעים שמישהו מתכוון לנסות
.לפרוץ פנימה - .אלה היו 6 שניות שהלכו לאיבוד -
:אבטחה פנימית ,חמישה שומרים
לכל אחד התקן מעקב ג'י.פי.אס .מוטמן בתוך התג שלו
השומרים יתרכזו באיומים .על פני השטח
הם לא מורשים להיות בקומת .הכספת במהלך השעה האפורה
.מסיבות אבטחה
?אתה קולט אותם כבר
.לא לפני שנכנס פנימה
...החיישנים לא יכולים לקלוט
.חמש עשרה שניות
?מוכן לפיצוץ
.מוכן
...אנחנו צריכים לסנכרן שעונים
.אה, חמודי
.אתה עובד לפי זמן טאפי עכשיו
.ושלוש, שתיים, אחת
.קדימה
.מאה אנשים בטח שמעו את זה
למעלה, הם בטח חושבים .שמשאית עברה ליד
!אני הטוב מכולם, בן אדם
.בלה, בלה, בלה
.כולנו הכי טובים, שחצני
.כל כך יפה
,היי, אם היא הטובה ביותר .מוזר שמעולם לא שמעתי עליה
?שמעת על בוני וקלייד, נכון
?את בוני
.לא
.אני לא כזו טיפשה
...בוני והחבר חמום המח שלה
?אתה יודע מה הם רצו
.לא להיות הטובים ביותר
להיות הטובים ביותר המשמעות היא .חיים שקטים, בלי להרים את הראש
-לא, בוני וקלייד .הם רצו תהילה
.פרסום
,וחביבי .הם קיבלו את זה
.הם גם נהרגו
.אני אוותר על זה
,כשכל זה ייגמר .תרגיש חופשי לשכוח שאני קיימת
עכשיו תהיו בשקט
בזמן שהחמודה הזו ואני לומדות .להכיר טוב יותר אחת את השניה
.אה, מתחבר לרשת
.בעוד שתי שניות
.אוכל לראות את השומרים
?מה - .וואוו -
.היא בפנים
.לעזאזל
.השעון מתקתק, בחורים
...היי, זה
.או. או, אלוהים
קיימות שמועות על כספות סודיות
המשמשות את המוזיאונים המובילים
כדי לאחסן את היצירות ...השנויות במחלוקות ביותר בעולם, אבל
כן. נער הפיקולו כאן .הוא באמת מזעזע
,כן, נער הפיקולו ,כמו שאתה קורא לו
נגנב לאחרונה מאספן .אומנות פרטי בפריז
.שוויו מוערך ב 17 מיליון דולר
.שיהיה
אז, אנחנו גונבים ?אומנות גנובה
ובכן, חלק מעבודות האלה
.הם פשוט ממקור מפוקפק
.כן, זיופים באיכות גבוהה
,עתיקות ...שהן המומחיות המיוחדת שלי
?היי, מומחה לדברים ישנים
.יש דברים ישנים שם
...תודה לכם, אלים
.ואלות
השעה האפורה מסתיימת .בעוד 45 דקות
.אנו פה בשביל זה
,מצא את זה ,אשר שזה הדבר האמיתי
כדי שנוכל לארוז אותו
ולהסתלק מכאן .כמה שיותר מהר
.חשבתי שזה עלול להיות זה
?אחרת למה בחרו בי
?בחרו בך למה ?מה אנו מוציאים מכאן
.הפארת'נון
?זה לא אמור להיות משהו גדול
...לא, לא .אל תירה בי
?איך נכנסת לכאן
.המנעולים שלך לא שווים הרבה
.צא מכאן
.אתה חייב לעזור לי
.שים אותי בתוכנית להגנת עדים !תוציא אותי מחוץ לעיר
.תקשיב לי רגע
,בפעם האחרונה שהקשבתי לך קיבלתי
.חור בבטן - !אני לא סידרתי אותך -
.שלחת אותי לתוך מלכודת
.הם עמדו להרוג אותי
?מי היא
.בחורה יפה
.היא באמת בחורה יפה .יפה ואבודה
אתה מכיר הרבה .בנות כאלה
.לא אותה
האם היא הסיבה ?שרוצים להרוג אותי
.קוראים לה קרוליין
!? מצלצל מוכר
!לא! נתתי לך טיפ
,מישהו נתן לי .אני נתתי לך
.ככה זה עובד - ?מי נתן לך את הטיפ -
,בום, אתה נורה .החיים הישנים, הנחמדים שלי, נגמרו
.אני לא יכול להתקשר לחברים שלי .אני לא יכול ללכת הביתה
.לא נשאר לי כסף
!? מי נתן לך את הטיפ
!? זו הייתה היא
.קול בטלפון
.של גבר
.לא מבוגר, לא צעיר
.אה, מבטא
.נשמע גיאורגי אולי
,(גיאורגי רוסי (גרוזיה .לא ג'ורג'יה מהשיר
.אלאבמה (השיר הוא על אלאבמה)
?מאיפה לי לדעת
.זה מבלבל, המדינה הזו
הבורודינים השתמשו בי .כדי להגיע אליך
זה אומר שהם יודעים !שדיברתי איתך, עם האף.בי.איי
.אני חשוב כמת כבר
.אם לא תעזור לי
...אם אני אעזור לך
.אני לא אשמע ממך שוב
.לעולם. כמו לעולם לא
.לעולם לעולם
.הישאר כאן
אני אראה .מה אני יכול לעשות
וזהו אחד מהחלקים החסרים .של שיש אלג'ין
?כן
אוקיי, אבל אנחנו מחפשים .(חלק מאפריז (רצועת עיטור
.לא פנל מטופי (מושג בארכיטקטורה יוונית)
,אתה מדבר מעל לראש שלהם .פרופסור
שיש אלג'ין
הם חלקים גדולים
מהשיש של הפארת'נון
,אפריזים ופסלים .שנגנבו בסוף מאה ה 19
אז אנחנו כן גונבים .אומנות גנובה, למעשה
.לא לגמרי ,אתה מבין, הטורקים
-ששלטו באתונה באותו הזמן
,הם העניקו לתומאס ברוס ,הארל השביעי מאלג'ין
...היתר לרכוש את השיש, אז, אה
אז, יוון שכרה אותנו .לגנוב את זה חזרה
.זהות הלקוח היא חסויה
מסביר למה נשכרנו .באמצעות מתווך
.וההוראה ללא-גופות ,אם משהו משתבש
הם לא רוצים שתהיה .תקרית בינלאומית
כאשר לקוח לא מגלה ,מלכתחילה את זהותו
לחשוף אותו הוא .בדרך כלל מהלך לא בריא
?אז אולי נפסיק עם הספקולציות - .טוב -
השומרים נעים לכיוון .הקומות התחתונות
.הם לא יורדים לכאן
.לפחות לא ב 34 דקות הקרובות
.כדאי שתהיי צודקת
.אני צודקת
-זה לא אישי .היחס שלו אלייך
,אם אני הייתי אחראי ...הוא היה מתנהג אלי כך גם כן. אז
?רוצה לשתות משהו אחר כך
.תשאל אותי כשנצא מכאן
.אני אשאל
!היי
?לאן אתה הולך עם זה
!היי
!לא, לא
אל תיתנו
!לדלת להיסגר
!עצרו את הדלת
!נבלה
?הי, אתה בסדר
.כן, כן, כן, נפלא
.לכאן - .אתה תהיה בסדר -
.אני יכולה להוציא אותנו מכאן
...המערכת חוזרת בעוד
?בעוד כמה זמן
.שלושים ואחת דקות
.לא תהיה בעיה
אני רק צריכה .לעשות שיחה קטנה
?מה קורה
.זו אני - ?איך לעזאזל יש לך קליטה כאן -
.יש לנו בוגד בדרך אליך
כנראה בפינה .הדרום-מערבית של הבניין
.יש לו את מה שבאנו לקחת
.תיק שחור
אתה תצטרך להשלים .את המשימה הזו עבורי
.אני צריכה לקוח מרוצה
.אני מטפל בזה
?הכל בסדר שם
.אנו נעולים בפנים
האיש הטכני שלי ,זקוק לטיפול רפואי
,אבל אני בסדר ,ואני יכולה להוציא אותנו מכאן
מה שלא יהיה רלבנטי .אם המשימה לא תושלם
.אני אשלים את המשימה .תדאגי לצאת משם
...תודה. נתראה בעוד כמה
?האם...נרדמתי
המודל העצבי הוא .החבר שלך
ואני לא מתכוון חבר מהגן
.שאת רואה פעמיים בשנה
המודל העצבי הוא .החבר הכי טוב שלך
...מיפוי מוחי מצריך
,ריבועי פיצה, קוביות גלידה ?חטיפי בשר מיובש
אוקיי, אולי אתה
,התותח בנושא עצבים מוחיים ואני אכן מעריצה
,את הגאונות שלך
אבל אני לא קונה .לך את כל הדברים האלה
,אייבי, מותק
.תוסיפי קרטוני מיץ
.אתה מנצל סמכות לרעה
את רוצה ללמוד איך להימנע ממוטציות
?כאשר מיישרים סמנים קשיחים
?ענבים או תפוחים
.ענווה היא חלק מתהליך הלימוד
.אני שובר אותך
.ואז אני בונה אותך מחדש
.טופר
?שאלך עכשיו
?מה קורה לה
?תסמונת האישה ההיסטרית
,לפני חמש דקות .ליקקת לה את התחת
,לפני חמש דקות .היינו על שעון טאפי
.זה מספר חסוי
.לא נותן לי לחייג החוצה
?שאלך עכשיו - .כן -
בואי נלך! תוציאי אותנו !מכאן לכל הרוחות
?אנו יודעים כמה זמן
.לא מספיק זמן
.יצאת עם מספיק מחורפנות
.אני יודע איך להתמודד עם זה
.היי
.אני לא אומר שזה לא חמוד
.זה מקסים
?שאלך עכשיו
אבל ככל שתפתחי את ,הדלת הזו מהר יותר
ככה נוכל להגיע מהר יותר .למשקה ההוא
.אז בואי נעשה את זה
שאלך
?עכשיו
.תן לי את התיק
?מי אתה
.את התיק
.אני לא יכול לעשות זאת
...תן
...לי .את התיק
...יש לי קונה ש
ישלם לי כפול
...מהמחיר הקודם, אז .בסדר. בסדר
,אתה ואני .נתחלק ביחד, 50-50
.אני אפיל את זה - .אני אירה בך -
.זהו הפארת'נון
...זהו חלק מהפארת'נון
?אתה יודע כמה זה שווה
...מיליונים. זה
,אני אהפוך את זה לאבק .אני נשבע באלוהים
,אתה מפיל את זה .אני יורה בך
ואז אתה לא מקבל כסף .ולא זוכה לנשום יותר
.כן, בסדר
.ירית בי
.בקושי
.אני לא יודע איפה בויד
,המפעיל שלה נעדר ...והחיוויים של אקו הם
?זה הקו התקין
.הם הרבה מעבר לזה
בויד יצר קשר עם המוקד .לפני שמונה דקות
מסתבר שחבר בצוות של אקו
.חמק החוצה עם המטרה שלהם
ונעל את שאר הצוות .בתוך הכספת
זה מסביר את השינוי .בחיוויים שלה
זוהי משימה הדורשת .כישורים מיוחדים
אני תכנתתי פנימה יותר משורה אחת
.של קור רוח לתוך האישיות הזו
?בסדר
אקו יכולה לשבת ,על פצצה
מבלי שקצב הלב שלה .יעלה מעל 65 פעימות לשניה
.אולי עשית טעות בתכנות
.משהו לא בסדר
.אני אצור קשר
.אקו לא עונה לנייד שלה
ניסיתי ליצור קשר עם פעילה
בזמן התקשרות מבלי לקבל ?אישור שלי
.זה האדרנלין
הוא גורם לי לשכוח .מהתקנון והחוקים
אקו בדיוק דיברה עם בויד
.כשהחיוויים שלה קפצו
מה שלא יהיה רלבנטי .אם המשימה לא תושלם
.אני אשלים את המשימה .תדאגי לצאת משם
...תודה. נתראה בעוד כמה
?מה זה היה
.השמע את זה שוב
.אני אשלים את המשימה .תדאגי לצאת משם
...תודה. נתראה בעוד כמה
...זה לא
.זה לא קרה
איך אני יודע שזה ?לא קרה
בגלל שזה לא .יכול לקרות
,טופר
?מה לא יכול לקרות
.זה לא הולך להיות משהו טוב
...אני די בטוח
,אני משוכנע, למעשה
.שמשהו קרה
,אותו דבר בדיוק קרה .רק בלי הכסא
אתה אמרת שמחיקות מרוחקות .אינן אפשריות
.אמרתי שהן לא נבדקו
אמרתי שהן רעיון .רע, רע מאוד
אמרתי שאני לא יכול .לעשות אותן
?איך אנחנו הופכים את זה
?אנחנו...לא
מישהו בחוץ מצא ,את התדר שלנו
,פרץ לתוך השיחה שלנו
.וזה אפילו לא החלק הקשה
אנו מדברים ...כאן על מישהו
אני לא יכולתי לצפות !את זה
!זו לא אשמתי
.בסדר
.נחפש את האשמים אחר כך
מה שחשוב עכשיו .הוא המוניטין של החברה הזאת
.יש לנו התקשרות להשלים
אני אוודא עם בויד .שהוא השיג את המטרה
,לגבי אקו
?כמה רע המצב
להימחק לא שונה .מאוד מלהיוולד
.זה טראומטי
כאן, אנו ממזערים .את הטראומה
,עם כריות רכות .וחסה פריכה
.אין כל קונפליקט
...אבל שם בחוץ, זה הכל
.אורות ניאון ומלקחיים
,ברגע זה
אקו חווה
.עומס יתר קיצוני על החושים
.שיכול להוביל לאיבוד הכרה
."או להפוך אותה ל"קארי בנשף הסיום (נערה רצחנית בספר של סטיבן קינג)
...בכל מקרה
.אנו חייבים לעזור לה
.היא לא יכולה לעזור לעצמה
...אוקיי
.עכשיו את תגידי את זה
.אני טאפי
...ו
אני יודעת איך להוציא .אותנו מכאן
.כן, יופי
?מה עוד
.אני מנסה לעשות את מיטב יכולתי
.את הכי טובה
?את זוכרת? בוני וקלייד
?גם הם כאן
,אוקיי, בסדר
.בואי נחזור אחורה כמה דקות
.את דיברת בזה
.אני דיברתי בזה
את דיברת ואת אמרת
.שאת יכולה לפתוח את הדלת
אני יודעת איך לפתוח .את הדלת
.כו, יופי
.אז, תפתחי אותה
?אני מנסה לעשות את מיטב יכולתי
...כן
.טאפי הלכה, גבר
.והיא לא מתכוונת לחזור
.שלום, טאפי
.אני אדל דה-וויט
.אני זקוקה לעזרתך
.שמיים כחולים
הרבה אנשים היו מוכנים לתת .את חייהם כדי לראות אומנות זו
עכשיו זה נראה .כי אנחנו נעשה זאת
.זה נראה מקולקל
.כן, תראי מי מדבר
.מבפנים
?אז, את אוהבת... אומנות
.זה לא נראה נכון
.זה לא צריך להיראות נכון
.אומנות צריכה להרגיש נכון
ולך...אין מושג
.על מה אני מדבר
...היא גורמת לי להרגיש
.מוזר
...זה בגלל שהאחרים כאן
.הם ציירו מה שהם ראו
,אבל הבחור הזה
.הוא צייר מה שהוא
:וזו מטרת האומנות
.להראות לנו את מי שאנחנו
הציור הזה-הוא אומר ,איך אנחנו מתחילים שלמים
,ואז באיזשהו מקום בדרך
.החתיכות מתחילות לזוז
.ואנו נשברים
.זה עצוב
.לא, זה חלש
,אתה יכול להיות זה שנשבר
או שאתה יכול להיות .זה ששובר
זו לא תעלומה .באיזה כיוון את הלכת
.עשרה חודשים של מחקר
,תוכניות בניין, מערכות אבטחה
.זמני תגובה של המשטרה
משימת הפארת'נון .היתה אמורה להיות שלי
.ועכשיו היא שלך
אתם הרצתם שני צוותים .לאורך כל הדרך
.זו היתה החלטה של הלקוח
הי, אני הבנתי כבר בג'וב הראשון שלי
כאשר קצת "חשיבה יצירתית" מצידי
כמעט גרמה לכך שלא :אקבל את שכרי
לעולם אל תפקפק .בהחלטות הלקוח
.ותמיד תלבש נעליים נוחות
.אבל למדתי ריקודי בטן
אנו נשלם כפול כדי .שתחלצי את הצוות
להיות מוחלפת באיזו בחורה
...ברגע האחרון
.הרגשות שלי נפגעו
אני מבטיחה לך שאקו ."היא לא "איזו בחורה
את והיא שתיכן
.קורצתן מאותו חומר
אני מעולם לא איבדתי ,זכרון במהלך משימה
.אבל שיהיה
שלושה מחברייך נעולים בכספת הזו
כששום דבר לא
.מפריד בינם לבין המשטרה מלבדך
אין תרופה טובה יותר לאגו פגוע
.מאשר להיות גיבור היום
.אני צריכה לראות את הכסף
.אנחנו קצת לחוצים בזמן
.כמובן
,המחיקה מרחוק
זה לא סתם ליצור
.חמש שניות של רעש
הוא היה חייב לפרוץ למערכות .שלנו, שזה לא אפשרי
הוא היה חייב להשיג .את מספר הטלפון של אקו
...הוא, הא .או היא
.או הם
.זה חייב להיות הם
.תסתכלי על התוכנה הזו
!זה אפילו לא מדע, זו אומנות
.את ראית את חומות האש
.יש הרבה מהן
אני קורא תיגר
על כל מתכנת אחר שיצליח להרכיב
כל כך הרבה מרכיבים עצביים בתוך כל אחד ואחד
.מרכיבי האישיות
."זה לא "אקדוחן בודד
.זו קונספירציה
קונספירציה
.משולבת וענקית
.אתה צריך לקחת משהו
?מה קורה, טופר
,כשיצאת עם אקו הלילה ?היא נראתה נורמלית
?כן, למה
.אתה לא יודע
?מה קורה
.אקו נמחקה
.מרחוק
?מה
.זו לא אשמתי
.מר לנגטון
.דיברתי הרגע עם טופר
אם היה משהו שאתה ,יכול לעשות
כבר הייתי מורה לך .לעשות אותו
לא חשבתי שמחיקות מרחוק .בכלל אפשריות
.גם אנחנו לא
?השגת את המטרה .כן, השגתי את זה
אז איך אתם מתכננים
?להוציא אותה משם - .אנחנו עובדים על זה -
?מה זה אומר
זה אומר שאני מקווה .לסוף טוב
?ואם הסוף לא טוב
אז תצטרך להכין .את עצמך
.נקודת הגישה של הצוות לכספת
?איפה היא
.בחדר הבטחון
.צייר לי מפה
!המקום הזה הוא מבוך
...אני לא זוכר - .תנסה -
?איך
.כאילו שחייך תלויים בזה
,אנו מאמינים ,שעם הציוד המתאים
תוכלי להכנס לתוך .הבניין דרך הגג
.או, חמודי
.ציוד הוא לא הבעיה
השעה האפורה מסתיימת .בעוד 9 דקות
אנו לא נצליח אפילו .לצאת ממגרש החניה
אבל, אם אקו הזו כל כך ,טובה כמו שאתם אומרים
,פרט לבעיית השכחה
.אני לא צריכה להכנס
כל מה שאני צריכה .הוא טלפון
.אני אוהבת שמיים
.כן, מהסוג הכחול
.הזכרת את זה
.זה הר - .כן -
?איך קוראים לי
.טאפי
,כשאני שם
.יש לי שם אחר
.תעבירי לי את התיק
?מה אתה מחפש
.דרך לצאת מכאן
.לא לשחק עם זה
.יש תעלת אוורור כאן מאחור
הוא הולך למצוא דרך .לצאת מכאן
וויטאס לא הולך לפתוח .את הדלת הזו
ואני לא הולך לפתוח .את הדלת הזו
ואת בטח שלא הולכת .לפתוח את הדלת הזו
.הם הולכים לפתוח את הדלת
.הם ייקחו אותנו לכלא
?מה זה כלא
.זה מקום ללא מפתח
.אנו אנשים רעים
,כשאנשים רעים נתפסים
.אנו לא זוכים לראות שמיים
?אני איש רע
...את
.את צמח מדבר
...ואני
.מקולקל מדי מכדי לתקן
.או, לא, לא, לא
אתה לא לוקח את !הדרך הקלה החוצה
אני מבטל את הוראת ."ה- "ללא גופות
...כשהדלתות האלה ייפתחו
.אנו יורים את דרכנו החוצה
.יומה טאקאהאשי
אתה חושב שהוא אחת הזרועות ?בקונספירציה רבת הזרועות
.הוא תמיד מכוון למשרה שלי
.הוא אוהב את הים
.הנה
אתה באמת חושב שמתכנת מטוקיו
יבצע מחיקה מרחוק של אקו בלוס אנג'לס
?כדי לגנוב לך את המשרה
הוא מראה לדה-וויט ,את כישוריו
ופתאום טופר כבר לא ."ה"בן המועדף
.אקו יכולה למות
זו לא תוכנית טובה .כדי לקדם את הקריירה
בכל מקרה, טאקאהאשי .סתם נוכל
יש רק בן אדם אחד
שאני מכיר שיכול לבצע .מחיקה מרחוק
.והוא מת
אתם יודעים שזה עובד .רק אם היא גם עונה
.חייגי שוב
.תמשיכי לחייג
אני רואה לעבור .על התוכנית שוב
.טיפוס לחוץ
.האמת שהוא די חמוד
.בסדר גמור
דלת הכספת מכילה כמו גדולה .של נועלים המבוססים זכוכית
,אם מישהו, אני למשל
,קודח דרך הדלת מבפנים
.הזכוכית נשברת
.הופס, האזעקה מופעלת
.כל שאר הנועלים משתחררים
.אין דרך החוצה
.את עוקפת את הזכוכית
.שרף
יגרום לה להיסדק .אולם לא להישבר
.אם עושים זאת נכון
טוב, זה הופך להיות
.נפילת מתח רצינית
...עשר, תשע, שמונה
.חייגי שוב
...שבע, שש, חמש
...ארבע, שלוש
?שתיים - .אחת -
.זה נגמר
.אני לא אוהבת את החדר הזה יותר
?איפה החדרים הטובים יותר
.יש לי משהו בכיס
.תראה
.זה נגמר
.זה כמעט נגמר
מערכות האבטחה חוזרות לפעולה
.אחת אחרי השניה
,דלת הכספת ,אח"כ חיישני החום
.ואז חיישני התנועה
?הלו
אם אוכל לפתוח את דלת הכספת
,לפני שחיישני התנועה יופעלו
.אנחנו מסודרים
?זאת המחוקה
.אני לא יודעת
.מסתבר שכן
.שימי לב לעסקה
אני יכולה להוציא אתכם מחוץ לכספת
אם תעשי בדיוק .מה שאומר לך
?את יכולה לעשות זאת
.אני חושבת
,לא ממש השתכנעתי .אבל בואי ננסה
אמור להיות עלייך
.מיכל עם שרף
.החזייה היא מקום טוב לחפש
!מצאתי את זה
אז יש לך גם מתקן עם פייה
.תחוב במגף שלך
.נראה כמו שפתון
!כן
תבריגי חלק אחד
.על החלק השני
.ואת תצטרכי מקדחה
היא אומרת שאנו .צריכים מקדחה
?"מי זו "היא
.אני לא יודע
אבל אני הייתי נותן .לטאפי את המקדחה
.זה כיף
?כיף גם לכם
.לא
.לכי לדלת
.תצטרכי את שתי הידיים
,בספירה לשלוש .תתחילי לקדוח בדלת
.לא משנה היכן
.מוכנה
אני הולכת לעצום עיניי ולהתפלל
,"שכשאני אני אומר "עצרי .את תעצרי
...אחת...שתיים
.שלוש...קדחי
.ועצרי
-רססי את השרף לתוך החור .שלוש התזות
.ספרי אותן
,אחת, שתיים
.שלוש
.הכניסי את המקדח לחור
.הפעילי אותו
.עכשיו, זה החלק החשוב
.אל תזיזי את ידך
.אל תחשבי על זה
.עשי זאת
?זה דבר טוב
!מחוקה
.דברי איתי
זה לא היה קורה
אם לא הייתם נותנים .את העבודה שלי למישהו אחר
?מה זמן התגובה של המשטרה
.שבע דקות
.של השומרים בפנים, פחות
.פחות 6 דקות ו 15 שניות
!כלבה מטומטמת
.טאפי, תודה על שירותייך
?זהו זה
מר דומיניק ילווה אותך .למטה לטיפול שלך
.תודה על הכסף
.בהצלחה עם הבחורה
.אני אודיע לבויד
.ייתכן שהוא יצטרך לנטרל אותה
.לא
אני מתחילה לחשוד שהוא .קרוב מדי אליה
.תקרא לרמירז והצ'ינס
.שים אותם בכוננות
.אני מצטער
.גם אני
.אל תיעלם עם זה
.אני שמה עליך עין
?אקו
.זה עלול לכאוב קצת
.השומרים סוגרים עלינו
,זכרי
את הידיים את .מרימה מעל לראש
.אוקיי
?למה
כי את לא רוצה
.שהשומרים יתקעו בך כדור
.אל תקשיבי לו .קחי את זה
.קומי
כווני את זה לאנשים הרעים
.ותלחצי על ההדק
?לא אנחנו האנשים הרעים
.התכופפי
?זוכרת מה אמרתי לך
או שאת נשברת .או שאת שוברת
!צאו החוצה לאט
!הראו לנו את הידיים
!קדימה
התחילי לירות
...עכשיו
.או שאני יורה בך
.אני רוצה ללכת עכשיו
!בואו נראה את הידיים שלכם
!אין לכם דרך החוצה
!הורידו את הנשק
.עשי זאת
!הבניין סגור ומסוגר
!ידיים על הראש
!עשי זאת עכשיו ?למה את מחכה
!עשי זאת
...מעבר לפינה
.את יכולה לברוח
.לכי
,לכי עכשיו הם לא יוכלו
.להבחין בך
?את בסדר
.הוא מקולקל
?נוכל לתקן אותו
.אנו ננסה
.אני לא מקולקלת
.לא, את לא
.קדימה
.בואי נצא מכאן
?מה לקח כל כך הרבה זמן
.יש מכונית שם בחוץ
,שני גברים, מנוע דלוק .לפחות כבר 15 דקות
.אתה במערב הוליווד
שני גברים ברכב פועל .הם לא מחזה נדיר
?אז, מי אני הולך להיות
?ג'ון סמית, אולי
.יש לי מבטא אמריקאי טוב
.אתה הולך להיות אנטון לובוב
.אני..אני לא מבין - כנראה שקצת הטעיתי אותך -
."לגבי "אני הולך לעזור לך
הייתי צריך שתישאר בשקט בזמן שאני מכניס
אותך בכל רשימות המבוקשים מכאן ועד
.לניו יורק
אם תנסה לעזוב את לוס אנג'לס
,במטוס, רכבת או רכב
.האף.בי.איי ילכוד אותך מיד
.ואנו לא נהיה דיסקרטים
אני באופן אישי אוריד .אותך מול הדלת של הבורודינים
כדי לוודא שהם יודעים .שאנחנו חברים
?אתה משוגע
?אתה רוצה שאני אמות
,אני לא רוצה שתמות ,אבל אם כן
.יש הרבה מה ללמוד מגופה מתה
.אני יודע איך הרוסים הורגים
אני מכיר את הנשקים .החביבים עליהם
.אני יודע איפה לחפש חבורות
אני יודע איזה חלקי גוף הם אוהבים לחתוך
ואיזה מסר הם רוצים .שהגופה תשדר
.אני ניסיתי לעזור לך
אם הגופה שלך תצוץ
,ותספר סיפור אחר
.טוב, גם זה ילמד אותי משהו
!האף.בי.איי לא עובדים ככה
...אתה לא
.אתה לא יכול לעשות זאת
?אני כשלון, אתה זוכר
,אם מודיע שלי ימות .אף אחד לא ימצמץ
.לאף אחד לא יהיה אכפת
,אתה משחק אותה קשוח
,אבל כן אכפת לך .הסוכן באלארד
.זו הבעיה שלך
.אני לא מקולקלת
,מעבר לפינה .את יכולה לברוח
?למה את מחכה !עשי זאת
?לא אנחנו האנשים הרעים
!כלבה ?זה בסדר
.לא, זה חלש
או שאת נשברת .או שאת זו ששוברת
:זו מטרת האומנות
.להראות לנו מי אנחנו
.זה נראה מקולקל
?האם נרדמתי
.שלום, אקו
?איך את מרגישה
?האם נרדמתי
מיכלאנג'לו האמין שהפסלים שלו כבר היו קיימים
,בתוך השיש .מחכים שישחררו אותם
אנו צריכים להעביר את זה ללקוחות שלנו
.דבר ראשון על הבוקר
?ומומחה העתיקות
.תן להם גם אותו
טוב...ביצעתי לאקו כל ,בדיקה שאני יכול לחשוב עליה
.שזה יוצא הרבה
המחיקה המרוחקת לא גרמה ...לנזק תמידי, אז
...כל מה שקרה
בראש של אקו -בכספת ההיא
?נעלם
.היא רעננה כטל הבוקר
ללא שאריות מעצבנות .של התפתחות אבולוציונית
.טוב מאוד
אני מאמינה שויקטור כבר .סיים את התיחקור שלו
.הוא מוכן למחיקה
?זה היה אלפא, נכון
אף אחד אחר לא יכול היה אפילו להתקרב
.לביצוע של מחיקה מרחוק
.הוא חי
.הוא שם בחוץ
אתה צריך לחתום ולכתוב ראשי .תיבות בתחתית העמוד
?...האם זה
?אני מפוטר
אני משדרגת את הסיווג .הבטחוני שלך
...האם זה אומר ?שאני צודק
?אלפא חי
?הוא שם בחוץ
,אבל לאחר ה... תקרית
אמרת לנו שהמאבטחים ...איתרו אותו ואת יודעת
,ההשפעה שלנו היא משמעותית
,אבל אלפא, עם היכולות שלו ,יכולות שאנו נתנו לו
,למצוא אותו, ללכוד אותו
.אנו לא כל-יכולים
.אני פוחד
.אני פוחד כמו ילדה קטנה
חתימה וראשי תיבות .בתחתית העמוד
אני אספר לך מה אני יודעת .על אלפא
אתה תספר לי איך הוא עשה את זה
ואיך אנו יכולים למנוע ממנו .לעשות את זה שוב
תורגם ע"י flash70